Любителям посекретничать: как доверить свою тайну на английском

5 глаголов, которые можно использовать в разговоре о секретах:

1. To blurt (out) – сболтнуть, выпалить, выдать, проговориться.

If you blurt out his age, he will get into trouble. – Если ты сболтнешь его возраст, он может влипнуть в неприятности.

2. To come out with – открыто заявить, выступить с (признанием, заявлением); выпалить, сказануть.

The writer came out with an unexpected confession. – Писатель выступил с неожиданным признанием.

How could you come out with something like that? – Как ты мог сказануть нечто подобное?

3. To leak something (to someone) – выдавать, раскрывать, сообщать секретную информацию публике или журналистам, сливать информацию.

The authorities don’t know who leaked the information to the press. – Власти не знают, кто слил информацию прессе.

4. To confide something to someone = to confide to someone that – сообщить по секрету, вверить, поручить информацию, которую не должны знать другие.

He confided to his father that he was lifted. – Он по секрету сказал своему отцу, что его обокрали.

5. To blab (неформальный) – разболтать, ляпнуть.

I told you the truth, but don’t blab it to your friends. – Я рассказал тебе правду, но не разболтай ее своим друзьям

5 неформальных выражений, чтобы попросить сохранить тайну

1. Promise not to tell – пообещай не говорить никому.

I broke his phone. Promise not to tell. – Я разбил его телефон. Пообещай не говорить никому.

2.  Don’t say a word – не говори ни слова.

Don’t say a word to your parents. – Не говори ни слова своим родителям. 

3. Keep it to yourself – держи при себе, никому не рассказывай.

Could you please keep my secret to yourself? – Не мог бы ты, пожалуйста, держать мою тайну при себе?

4. Keep it under your hat (идиома) – храни в секрете.

You need to learn one rule: if you know something – keep it under your hat. – Тебе нужно запомнить одно правило: если тебе что-то известно – храни это в секрете.

5. Keep mum (идиома) – помалкивай, держи язык за зубами.

It’s only a suggestion, so you better keep mum. – Это только предположение, поэтому лучше держи язык за зубами.

Фото