Идиомы о веселье и развлечениях на английском

• To make one’s day – осчастливить, порадовать кого-то.

Sara thanked for the unexpected gift. It really made her day. – Сара поблагодарила за неожиданный подарок. Он действительно ее порадовал.

• To paint the town red – загулять, забыться и веселиться.

I finished exams today so I’m gone out to paint the town red. – Я сдал сегодня экзамены, поэтому ушел в загул.

• To have a blast – отрываться на всю катушку.

Adele had a blast in Los Angeles during her vacation. – Адель оторвалась на всю катушку в Лос Анджелесе во время своего отпуска.

• To keep it low-key – проводить тихий домашний вечер.

Tim has to work tomorrow, so tonight he’s going to keep it low-key. – Тиму завтра на работу, поэтому сегодня он собирается провести тихий домашний вечер.

• When the cat’s away (the mice will play). – Без кота мышам раздолье.

When the teacher left the room, the children began to make a lot of noise. When the cat’s away, the mice will play. – Когда учитель вышел из кабинета, дети начали сильно шуметь. Без кота мышам раздолье.